SODOMIA PUNIDA
Relação verdadeira e exata do que sucedeu a Leendert Hussenlosch, homem holandês, lançado por ordem da Frota Holandesa na ilha desolada de Ascensão
Fielmente traduzida de um diário escrito por ele próprio durante sua permanência naquele lugar, encontrado em janeiro de 1725-1726, entre outros pertences seus, por pessoas pertencentes a um navio inglês chamado James and Mary.
Londres, 1726.
Ao leitor
Em um tempo no qual temos diante dos olhos um exemplo da justiça do governo, que puniu três criminosos notórios pelo crime então tido como abominável de sodomia, não poderá deixar de interessar à maior parte dos homens a leitura das páginas seguintes. Nelas se encontram os acontecimentos padecidos por um infeliz, condenado pelo mesmo delito, que, por ordem da Frota Holandesa, em 5 de maio de 1724, foi exposto à severidade da fome, da sede e do abandono em uma ilha deserta chamada Ascensão, situada aproximadamente a nove graus de latitude sul, onde é provável que tenha perecido por falta das coisas necessárias à conservação da vida.
No último mês de janeiro, o navio James and Mary aportou naquele lugar e encontrou um baú que lhe pertencia. Dentro dele, entre outros objetos, estavam estes papéis, contendo um diário das misérias que lhe sobrevieram durante sua permanência naquela região sombria, escrito por ele mesmo em língua holandesa, agora traduzido com cuidado e exatidão para o inglês.
Sei que há pessoas naturalmente incrédulas, e é provável que deem pouca atenção à veracidade desta narrativa. Basta, porém, afirmar que há autoridade suficiente para convencer qualquer pessoa de sua verdade, caso entenda valer a investigação. Quanto aos demais leitores, espero que esta relação mereça sua consideração.
Não pretendo discutir longamente a credibilidade de certas partes do relato, especialmente aquelas em que o autor afirma ter sido assombrado pelo espectro de alguém que conhecera anteriormente, bem como pelos ruídos infernais dos quais se queixa com tanta constância. Compreendo até que ponto uma consciência culpada, unida a circunstâncias tão melancólicas, pode perturbar o entendimento de um homem e torná-lo sujeito a enganos da imaginação. Seus horrores, sem dúvida, foram grandes; e para ele a ilusão, ainda que ilusória, era tão chocante como se fosse real.
Que suas calamidades, somadas aos demais exemplos de punição por esse crime detestado, sirvam de advertência a todos os que, de algum modo, tenham incorrido em culpa, para que se arrependam; e aos que possam ser infelizmente seduzidos, para que se guardem de cometer esse pecado tido por ofensivo a Deus e à natureza. Pecado terrível em suas consequências, tanto para os próprios autores quanto para os outros, acompanhado de vergonha e ruína neste mundo e, segundo a linguagem teológica de seu tempo, da ira infinita de Deus ofendido no mundo vindouro.
Vosso, etc.
Diário de Leendert Hussenlosch
5 de maio, sábado
Por ordem dos comandantes e capitães da Frota Holandesa, eu, Leendert Hussenlosch, fui posto em terra nesta ilha desolada, para minha grande aflição. Ainda assim, espero que Deus Todo-Poderoso seja meu protetor.
Deixaram-me em terra com um barril de água, dois baldes, uma velha frigideira e alguns outros objetos. Fiz uma tenda na praia, na qual coloquei parte de minhas roupas. Assim começou minha jurisdição final: não perante juízes visíveis, mas perante a necessidade, a consciência e o deserto.
6 de maio
Fui aos montes para ver o que poderia haver do outro lado da ilha, alguma planta comestível, algum verde, algum sinal de sustento. Para minha tristeza, nada encontrei que fosse digno de nota.
Desejei sinceramente que algum acidente me sobreviesse para pôr termo a estes meus dias miseráveis. À noite, voltei muito melancólico para minha tenda e, com dificuldade, encontrei o caminho. Enquanto caminhava, roguei a Deus Todo-Poderoso que pusesse fim aos meus dias ou me tirasse desta ilha.
Quando cheguei à tenda, segurei-a da melhor forma que pude, com pedras e uma lona contra o tempo. Depois matei três aves chamadas boobies, que esfolei, salguei e pus ao sol para secar. Foram as primeiras que matei na ilha. À noite, matei mais duas.
7 de maio
Pela manhã fui ao meu barril de água, que ficava a meia légua da tenda, e, com muita dificuldade, consegui trazê-lo. Primeiro coloquei nele uma torneira, mas por esse meio perdi muita água. Por isso o virei sobre a extremidade e, com grande trabalho, retirei sua tampa superior.
Fiz uma bandeira branca, colocando-a em minha arma, pois nada mais possuía, e a fixei sobre um monte perto do mar. Não tinha pólvora nem chumbo; assim, minha arma era inútil. Naquela noite, coloquei mais pedras ao redor da tenda.
8 de maio
Pela manhã retirei minha bandeira e a coloquei em um monte do outro lado da ilha. No caminho encontrei uma tartaruga, que matei com a coronha do mosquete. Voltei à tenda e sentei-me, muito fatigado.
Confio que Deus Todo-Poderoso me livrará por meio de algum navio que toque esta ilha. À noite, mudei minha tenda para o outro lado das rochas, para que nenhuma delas caísse sobre mim e colocasse minha vida em perigo. De modo algum quero ser causa da minha própria morte. Ainda espero que Deus me preserve para dias melhores, e, no presente, agradeço-lhe por estar com boa saúde.
Na ilha, ainda não posso encontrar lugar melhor do que aquele em que agora estou. Devo, portanto, satisfazer-me com minha condição. Neste dia matei mais aves e as preparei como as anteriores.
9 de maio
Pela manhã tomei meu machado e fui cortar a tartaruga que havia matado no dia anterior. Ela estava de costas e era grande demais para que eu a virasse. Tirei parte de sua carne, levei-a para casa, salguei-a e sequei-a ao sol. Coloquei mais pedras ao redor da tenda.
10 de maio
Pela manhã peguei quatro ou cinco cebolas, algumas ervilhas e calavances, e fui ao lado sul da ilha procurar um lugar adequado para plantá-las. Enquanto caminhava, observei cuidadosamente se havia rastros de animais, água ou qualquer coisa que me pudesse ser útil. Nada encontrei, exceto um pouco de beldroega, da qual comi parte para refrescar-me, pois estava muito seco e não achava água.
O restante da beldroega coloquei em meu saco, para comer no caminho de volta. A meio caminho encontrei mais algumas folhas verdes, mas não sabia se eram próprias para alimento.
11 de maio
Pela manhã fui novamente ao interior e encontrei algumas raízes, cuja casca se parecia de algum modo com batatas, mas não julguei que fossem boas para comer. Embora fizesse busca diligente, nada mais encontrei.
Sentei-me muito descontente, quase morto de sede, e depois caminhei até minha tenda. Do outro lado da ilha há uma baía arenosa perto do maior monte. À noite, sentindo-me algo indisposto, cozinhei um pouco de arroz.
12 de maio
Pela manhã cozinhei mais arroz e comi. Depois rezei e fui aos montes procurar navios, mas, para minha tristeza, nada pude ver. Voltei à tenda, caminhei pela praia, mas nada encontrei além de conchas de peixes.
Retornei à tenda e li até cansar. Depois remendei minhas roupas. À tarde, plantei algumas cebolas, ervilhas e calavances no chão perto da tenda, para verificar se cresceriam, pois já não podia gastar água para cozinhá-las.
13 de maio
Pela manhã fui procurar ovos de aves, sem proveito. Ao voltar, encontrei uma pequena tartaruga perto da tenda. Peguei alguns ovos e parte de sua carne, cozinhei com arroz para o jantar e enterrei o restante, com os ovos, na areia, para que não me infectassem.
Depois encontrei alguns ninhos com ovos de aves marinhas, que cozinhei à noite, e serviram de bom alimento. Derreti parte da gordura da tartaruga para fazer óleo e, durante a noite, queimei um pouco dele. Não tinha lâmpada, senão um pires.
14 de maio
Pela manhã, depois de rezar, fiz minha caminhada habitual, mas nada encontrei de novo. Voltei à tenda, sentei-me para remendar minhas roupas e escrever meu diário. A escrita tornou-se minha segunda respiração: quando o corpo não podia fugir, a palavra ainda podia testemunhar.
15 de maio
Depois de rezar, comi um pouco de arroz, fiz minha caminhada e obtive minha caça ordinária. Li até me cansar e entreguei-me ao repouso.
16 de maio
Olhei em volta como antes, mas não capturei nenhuma ave.
17 de maio
Fiquei muito abatido, pois não encontrava sustento. Uma ave que mantive viva por sete ou oito dias morreu agora.
18 a 21 de maio
Nada notável, exceto a captura de algumas aves.
22 de maio
Depois do desjejum, fui ao outro lado da ilha em busca de algo útil, mas sem sucesso. À tarde, peguei minha linha e pesquei das rochas, mas nada capturei.
Ao retornar à tenda, com grande surpresa a encontrei cheia de fumaça. Após alguma reflexão, lembrei-me de que havia deixado aceso o pavio sobre minha colcha. A fumaça me sufocava tanto que não pude entrar antes de apagá-la com um balde de água.
Dou graças sinceras a Deus Todo-Poderoso por nem tudo ter queimado. Perdi apenas uma camisa, minha Bíblia e uma ponta chamuscada da colcha. Peço a Deus Todo-Poderoso que me conceda paciência em minhas aflições, para que eu possa dizer sinceramente, com o santo Jó: Deus deu e Deus tirou.
23 de maio
Passei o dia remendando o que fora danificado ontem.
24 de maio
Fui até minha bandeira e, no caminho, capturei uma ave. Depois remendei minhas roupas e assei a ave sobre brasas.
25 de maio
Depois do desjejum, fui ao meu trabalho habitual e capturei várias aves marinhas que estavam sobre seus ovos. Voltei com minha presa e sequei-a ao sol. Depois do jantar, fui outra vez capturar aves, das quais peguei muitas, e não esqueci de procurar navios. Voltei, porém, sem qualquer descoberta.
Cozinhei alguns ovos, mas me decepcionei ao encontrar filhotes em muitos deles.
26 e 27 de maio
Nada de material.
28 de maio
Fui ao lado oeste da ilha, ao longo da praia, e depois subi o precipício de um monte tão íngreme que tenho motivo para agradecer a Deus por não ter quebrado o pescoço ao descer.
29, 30 e 31 de maio
Vivi das provisões que antes havia salgado.
1º a 7 de junho
Seria interminável registrar quantas vezes meus olhos se voltam para o mar em busca de navios, e como minha imaginação transforma qualquer ninharia em vela. Olho até que meus olhos se ofusquem e, imediatamente, o objeto desaparece.
Quando fui posto em terra, o capitão me disse que esta era a época do ano em que navios passariam por esse caminho. Isso me faz vigiar com maior diligência. Nunca negligencio minhas caminhadas habituais, mas tudo é inútil.
8 de junho
Minha água estava tão reduzida que me restavam apenas dois quartos, e tão espessa que fui obrigado a coá-la por um pano. Comecei tarde demais a cavar. Cavei cerca de sete pés de profundidade, mas não encontrei umidade.
O lugar onde comecei ficava no meio da ilha. Voltei então à tenda e comecei um novo poço bem junto dela, também sem proveito, embora tenha cavado uma braça de profundidade.
Minha aflição é inexprimível: não vejo navio que me leve desta miserável ilha, nem encontro sustento que me mantenha nela.
9 de junho
Nada encontrei. Meditei sobre o estado futuro da alma.
10 de junho
Com a última porção de água, cozinhei um pouco de arroz. Já tinha pouca perspectiva de ser preservado. Por isso entreguei-me a Deus Todo-Poderoso, rogando-lhe misericórdia para minha alma.
Mas, desejando ainda exercer-me enquanto tivesse força para caminhar, fui ao outro lado da ilha, pois ouvira que ali havia uma fonte de água. Procurei cuidadosamente entre os montes. Depois de três ou quatro horas de caminhada fatigante e infrutífera, comecei a sentir grande sede, e o calor do sol tornava minha vida fardo quase insuportável. Ainda assim, continuei procurando.
Caminhando entre as rochas perto do maior monte, encontrei um lugar onde alguma água corria de uma rocha oca. O leitor pode imaginar que alegria e satisfação inexprimíveis isso representou em minha condição deplorável. Eu estava tão sedento que bebi em excesso; descansei e tornei a beber, por três ou quatro vezes, e voltei à tenda. Não tinha vasilha para levar água comigo.
11 de junho
Pela manhã, depois de render graças sinceras a Deus Todo-Poderoso, peguei minha chaleira, coloquei nela um pouco de arroz e levei madeira até o lugar onde a água estava. Ali preparei e comi.
12 de junho
Cozinhei arroz para o desjejum. Depois, com grande dificuldade, carreguei dois baldes de água até minha tenda.
Muitas vezes me engano, imaginando possuir coisas das quais realmente necessito, mas, ao procurar, descubro que fui iludido. Meus sapatos estão gastos, e as rochas são tão agudas para meus pés que frequentemente temo cair e quebrar o pescoço ou os baldes.
13 de junho
Procurei madeira, mas nada encontrei, exceto algumas ervas semelhantes às bétulas da Holanda, e muito poucas, espalhadas aqui e ali. Recolhi-as, levei-as à tenda e cozinhei arroz para o jantar.
À noite fui olhar se havia navios, mas voltei muito melancólico, nada vendo.
14 de junho
Fui com minha chaleira e um pouco de arroz ao lugar onde estava a água. Preparei a refeição e depois voltei à tenda.
15 de junho
Passei o dia procurando ovos de aves e combustível.
16 de junho
Por volta das oito ou nove horas da noite, conforme suponho, fui surpreendido por um ruído de juramentos tão horrendos e terríveis, misturados a blasfêmias tão abomináveis, que nenhuma criatura humana poderia expressá-los, nem ouso escrevê-los com minha pena. Parecia-me que todos os demônios do inferno haviam rompido suas cadeias.
Eu tinha certeza de que não havia nenhum homem na ilha além de mim. Contudo, senti-me puxado pelo nariz, pelas faces e por outras partes, e golpeado por todo o corpo e rosto. Esforcei-me para orar incessantemente a Deus Todo-Poderoso, pedindo proteção nesta minha condição deplorável, mas, por causa do terror, não conseguia compor meus pensamentos.
Eles me atormentaram sem cessar durante várias horas. Perto da manhã, consegui algum repouso. Levantei-me e dei graças a Deus por sua misericordiosa proteção, embora ainda fosse empurrado e ainda ouvisse o mesmo ruído infernal.
À tarde, tomei meu livro de orações e li preces apropriadas a um homem moribundo, colocando minha confiança em Jesus, Filho de Deus, que morreu na cruz pelos nossos pecados. Tive esperança de perdão por meus pecados, embora ao mesmo tempo ouvisse uma voz dizendo claramente: “Não, sodomita.”
Apesar disso, confio nas misericórdias de Deus Todo-Poderoso, que fez os céus, a terra e tudo que neles há. Algumas vezes tenho pequeno alívio; depois volto a ouvi-los claramente e senti-los sensivelmente, mas já não lhes dou tanta atenção.
Penso ser meu dever revelar estas coisas, embora não possa registrar cada particularidade, por ter poucas penas e pouco papel, como advertência a todos os perversos, para que não deem ouvidos ao demônio e depositem firmemente sua confiança em Deus Todo-Poderoso, nosso Senhor e Salvador, que morreu na cruz por nossos pecados, foi sepultado e ressuscitou. Se Ele os proteger, todos os demônios do inferno não terão poder sobre eles.
17 de junho
Nesta noite, graças a Deus, tive algum repouso. Ao amanhecer, fui buscar dois baldes de água. Já fiz isso outras vezes, mas sempre com o maior perigo do mundo, por causa da ruindade do caminho e das rochas. Tenho também receio de que os espíritos infernais me empurrem e ponham em risco meu pescoço.
Tanto indo buscar água quanto voltando para casa, ouvi-os falar muito claramente, em especial sobre os pecados hediondos que cometi, dos quais espero ter sincero arrependimento. Algumas vozes se pareciam com as de pessoas que conheci; outras eram de desconhecidos.
Confio que Deus Todo-Poderoso me tomará sob sua proteção e perdoará todos os meus pecados.
18 de junho
Pela manhã fui procurar ovos e navios, depois voltei à tenda. À tarde peguei meu machado e, caminhando pela praia, encontrei uma árvore recentemente lançada à costa pelo mar. Cortei-a em duas partes para poder levá-la com mais facilidade.
Tomei uma metade e, no caminho, coloquei-a no chão para descansar. Nesse momento apareceu diante de mim a semelhança de um homem que eu conhecera bem, cujo nome temo mencionar. Permaneceu comigo algum tempo e não me permitia levantar o pedaço de madeira, como eu desejava fazer. Em pouco tempo desapareceu.
Então coloquei a madeira no ombro e levei-a para casa. Imediatamente voltei para buscar a outra parte. Ele me assombra tantas vezes que agora mal lhe dou importância. Ainda assim, menciono o fato como exemplo ao leitor.
19 de junho
Pela manhã fui olhar ao redor. Nada particular aconteceu. Tive algum bom repouso e continuamente coloco toda a minha confiança em Deus Todo-Poderoso, esperando que Ele me proteja.
20 de junho
Nesta noite fui novamente atormentado e espancado miseravelmente por esses espíritos diabólicos, de tal modo que pela manhã julguei que todos os meus membros estivessem quebrados. Ouvi também o mesmo ruído infernal e blasfemo de antes.
Entre as vozes, pude distinguir a de certo antigo companheiro, que conheci muito bem. Eu teria escrito seu nome, mas o espírito que me detivera com a madeira não quis que fosse nomeado. Ainda assim, estou obrigado, por meu dever para com Deus, a mencionar essas coisas e confessar que o demônio tem muitos modos de tentar e desviar os homens.
Fomos soldados juntos, e sei que ele era pessoa muito devassa e profana quanto à crença, não batizada; embora não fosse estranho às palavras e obras de Deus Todo-Poderoso, ouvi-o usar as expressões mais blasfemas que se podem imaginar.
Também vi com meus olhos muitos seres infernais, e devo dizer isto como advertência ao leitor: para minha grande tristeza, reconheço agora que fui sodomita, e disso estou hoje demasiado consciente. Ele me segue por toda parte e não me deixa em paz, esteja eu de pé, sentado, deitado ou caminhando. Até em minhas orações sou tão tentado que não consigo expressar-me.
Contudo, espero que Deus, por sua misericórdia e compaixão, tenha piedade da minha vida e da minha alma, e que, por sua grande bondade, não permita que os demônios continuem a me tentar. Deposito toda a minha confiança em Deus Todo-Poderoso.
21 de junho
Pela manhã e à noite olhei ao redor, mas nada descobri.
22 de junho
Minha água estando quase esgotada, busquei mais dois baldes, com grande perigo por causa das rochas. Com o auxílio de Deus, trouxe-os em segurança.
À noite procurei ovos e encontrei alguns manchados, muito parecidos com os ovos de aves da Holanda. A água está quase seca.
23 a 27 de junho
Olhei constantemente ao redor, mas sem proveito.
28 de junho
Nesta manhã procurei navios, mas nada vi. Começo a abandonar toda esperança de ser libertado desta ilha estéril e desolada.
À tarde tomei algumas lonas para fazer uma cobertura e fui ao meio da ilha. Em uma rocha oca fiz uma espécie de tenda, pois era mais perto do lugar onde a água havia estado. Mas, como o tempo tem sido excessivamente seco, a água havia secado.
Sendo longe e perigoso o caminho de volta, fiz ali minha tenda. Depois fui mais adiante com meus baldes, mas fiquei muito abatido e desconsolado, pois não encontrei água. Resolvi ter paciência e confiar em Deus.
Procurando algo para mitigar minha sede, continuei a caminhar e encontrei ovos de aves e alguma beldroega perto do pé do maior e mais externo monte, ao lado sul da ilha. Um pouco mais adiante havia dois montes, um de areia, outro de rochas. Indo para oeste a partir desses montes, ouvi um ruído semelhante ao de uma grande forja de ferreiro.
Não pude encontrar passagem entre os montes, mas, confiando na misericórdia de Deus, prossegui, sem saber se ia pelo caminho correto. Por volta do meio-dia, depois de quatro horas de caminhada fatigante por caminhos perigosos, cheguei à minha vela. Não havia bebido água durante todo o dia, e o sol quente era intoleravelmente penoso.
29 de junho
Depois de algum sono durante a noite, envolto em minha lona sob uma rocha, ao romper do dia fui para oeste ao longo da praia, até um monte onde estivera antes e onde colocara uma bandeira. Com orações ao Filho de Deus, meu Senhor e Salvador, pedi-lhe misericórdia.
Eu ia retirar a vara que havia colocado, pois dela precisava na tenda. Mas, ao chegar a meio caminho, a passagem era tão íngreme e perigosa que não quis arriscar a vida. Desci lentamente e caminhei pela base do monte, ao longo da praia, por um caminho tão difícil que temi que minhas forças falhassem.
Prosseguindo para oeste, sob uma rocha encontrei um pedaço de garrafa e, um pouco mais adiante, um poço, mas sem água. Cavei cerca de um pé a mais, mas não encontrei água. Provei a areia e achei-a salobra. Vendo que meus esforços eram inúteis, saí do poço.
Caminhando, encontrei um pedaço de remo, que levei ao meu lugar de descanso. Cheguei ali em cerca de uma hora, com muita fadiga, e comi as folhas verdes que tinha, com um pedaço de pão. Como estava muito sedento e não bebera havia três horas, não pude resistir mais: fui à tenda, onde havia reservado um pouco de água, e mantive razoavelmente meu ânimo, considerando que minha água e provisões estavam quase no fim.
O céu sabe como eu estava ressequido de sede. Só a Ele recorro por auxílio. É noite.
30 de junho
Nesta manhã capturei duas aves e comi sua carne com arroz, poupando assim a pouca água que me restava.
1º de julho
A água secou em toda parte, e estou quase morto de sede.
2 de julho
Estando minha saúde ainda razoável, fui diligentemente procurar água, sem a qual inevitavelmente perecerei. Com a assistência de Deus, subi o monte mais alto por um caminho perigoso. Quando já havia subido parte dele, para minha grande surpresa vi muitas cabras. Subindo um pouco mais, vi cerca de vinte ou trinta outras. Usei todas as minhas forças para capturar alguma, mas eram demasiado selvagens.
Depois procurei cuidadosamente água em vários lugares. Em um deles havia um poço de três côvados de profundidade e um pouco de água, o que me deu alguma esperança. O tempo está seco há quase um mês.
3 de julho
Pergunto-me como vivem aqui as cabras durante a estação seca. Depois de preparar um pouco de arroz, continuei procurando mais água ou sinais de algum homem, mas sem proveito.
Ao transpor o primeiro monte, vi, como se fosse em um vale, quase trezentas cabras, velhas e novas. Para minha tristeza, não pude capturar nenhuma. Preferiria ter encontrado um homem.
4 de julho
Mudei minhas coisas para outro lugar e procurei navios, mas em vão.
5 a 8 de julho
Nada de material.
9 de julho
Enquanto caminhava, ouvi novamente um ruído sombrio de blasfêmias e pragas, cujos detalhes não mencionarei, pois já falei amplamente deles. Ao mesmo tempo, as aves voaram em número tão vasto que interceptaram a luz, embora fosse dia claro.
10 de julho
Fui buscar a cruz que estava no monte, o que fiz com muito temor. Ao descer, encontrei outro pedaço de madeira, que peguei porque me seria útil para fazer a tenda.
11 a 16 de julho
Empreguei-me em fazer minha tenda. Procurei água, provisões e fogo.
17 a 21 de julho
Empreguei-me em meditações sobre o estado futuro, em orações e na procura de provisões.
22 de julho a 3 de agosto
Nada particular.
4 de agosto
Caminhei ao longo da praia, pensando ir apenas um pequeno trecho. Enganei-me, pois o sol se pôs antes que eu voltasse.
No caminho encontrei um pedaço de remo quebrado, pesado demais para carregar; por isso o arrastei atrás de mim. Um pouco mais adiante encontrei um pedaço de lenha, que também tomei. Mais adiante vi uma rocha semelhante a uma casa. Fui até ela e a encontrei oca. Para minha surpresa, tive certeza de que pessoas haviam estado ali, pois havia vários tipos de pregos e algumas garrafas quebradas, inúteis para mim.
Como o sol estava quase posto, e eu não conhecia o caminho, levei apenas a lenha e voltei para casa.
5 de agosto
Nada digno de nota.
6 de agosto
Ao levantar-me pela manhã, percebi que algumas das calavances, que haviam estado no chão por cerca de quatorze ou quinze dias, tinham brotado. Mas, para minha grande infelicidade, os vermes, abundantes nesta ilha, as destruíram.
À noite fui olhar as demais, que também haviam germinado, mas tinham sido destruídas do mesmo modo. Ainda assim, coloco minha confiança em Deus e estou contente, sabendo que esta é a sua vontade.
7 de agosto
Durante mais de um mês, não houve chuva por mais de um quarto de hora de cada vez, e isso não mais que duas vezes. Assim, em toda a ilha, exceto em meu barril, que já não está meio cheio, não se encontra uma gota de água. Portanto, se Deus Todo-Poderoso não se agradar de enviar alguma chuva, inevitavelmente perecerei.
8 a 10 de agosto
Nada particular. Nenhuma chuva.
11 de agosto
Indo ao lugar onde havia feito uma cabana entre os montes, ouvi novamente um ruído extraordinário, como o de uma grande forja de ferreiro, o mesmo que ouvira antes. Quando passei pelos montes, do outro lado, vi uma vasta quantidade de aves brincando juntas, e creio que elas fizeram o ruído que ouvi.
12 a 16 de agosto
Ainda nenhuma chuva.
17 de agosto
Não caindo chuva alguma, estou na condição mais deplorável que se possa conceber. Não tenho mais que seis canecas de água restantes, de modo que não posso preparar coisa alguma.
Fui novamente procurar o necessário e, no lado oeste da ilha, encontrei um mastro de bandeira em pé na praia, pelo qual soube também que pessoas haviam estado antes nesta ilha.
18 de agosto
Como antes. Sedento.
19 de agosto
Para minha grande tristeza, nesta noite estava tão longe da tenda que fui forçado a deitar-me entre duas rochas altas que haviam caído de um grande monte. Ali eu poderia ter feito uma boa cabana, mas fui obrigado a dormir sob céu aberto, onde havia vasto número de ratos.
20 de agosto
Terminei uma pequena tenda que havia começado na praia, perto do mar, para a qual cortei a madeira que havia recolhido.
Para minha grande tristeza, nenhuma chuva havia caído, e não me restavam mais de três canecas de água. Assim, não tendo disposição de permanecer na tenda, tomei minha pá e saí ao entardecer. Invocando Deus, comecei a cavar na esperança de encontrar água. Depois de duas horas de trabalho, tendo cavado cerca de dois côvados de profundidade sem resultado, voltei para casa muito melancólico.
21 de agosto
Neste dia comecei a beber minha própria urina, para verificar se meu estômago a suportaria. O leitor pode imaginar a que circunstâncias miseráveis fui reduzido nesta ilha desolada, visto que a necessidade me obrigou a tentar tal método.
22 de agosto
Nesta manhã capturei uma grande tartaruga, bebi quase um quarto de seu sangue, tirei alguns ovos e gordura, e preparei dois bolos, dos quais comi um. Bebi minha própria urina.
23 de agosto
Com o outro bolo sustentei-me neste dia. Estou atormentado por grande dor na cabeça, que procede de beber minha urina. Tive neste dia várias evacuações, causadas pelo sangue da tartaruga, mas elas não me incomodam e aliviam meu corpo.
Com grande apreensão, fui à noite com minha chaleira até o barril de água e, pela última vez, bebi uma grande porção de água, embora misturada com moscas e sedimento. Espero não ser reduzido novamente a beber minha urina, mas subsistir de ovos.
24 de agosto
Nesta manhã busquei minha tigela cheia de ovos. Depois cozinhei algum chá em minha própria urina, que, nestes tempos miseráveis, pareceu ter sabor tolerável.
25 de agosto
Neste dia bebi o último de minha água doce e coloquei minha confiança em Deus Todo-Poderoso. Alimentei-me de ovos e trouxe minha tenda para mais perto do mar.
26 de agosto
Assegurei minha tenda.
27 de agosto
Sendo novamente obrigado a beber minha urina, minha mente ficou quase transtornada. Fui entre os montes a todos os lugares onde havia água, mas estava quase morto quando cheguei ao topo. Deus, por sua misericórdia, enviou uma brisa fresca para me revigorar.
Deitei minha cabeça sobre uma pedra e descansei um pouco. Depois desci lentamente os montes e cheguei tarde à tenda, mas fui como quem caminha para sua sepultura.
28 de agosto
Pela manhã, por volta de três ou quatro horas, segundo suponho, a lua brilhava. Fui pela praia procurar tartarugas e, felizmente, encontrei uma. Bebi o sangue de sua cabeça. Depois obtive meia chaleira de sangue e água de seu ventre.
Mas, quando voltava para casa, fiquei tão enjoado que vomitei um pouco de sangue. Mesmo assim, cozinhei o sangue e a água que tinha na chaleira com um pouco de chá, e isso teve sabor muito bom.
Fui então buscar outra chaleira cheia de sangue, mas primeiro precisei retirar as entranhas para alcançar a água com mais facilidade. Entre elas peguei a bexiga, que cortei, pensando que, já que era obrigado a beber minha própria urina, poderia também experimentar o sabor da urina da tartaruga. Para meu grande espanto, ela se revelou fria como gelo e com gosto de água de chuva, embora um pouco amarga. Bebi toda a bexiga com satisfação.
Mas tinha tal mistura incomum no estômago que fui obrigado a aliviá-lo vomitando. Fervi a chaleira duas vezes: a primeira guardei em meu balde; a segunda deixei na chaleira, mas tinha gosto de fel.
29 de agosto
Nesta noite não pude dormir. Por isso, por volta das onze ou doze horas, caminhei pela praia como homem desesperado, mas nada vi de vivo.
No caminho encontrei um poço profundo, que me deu grande esperança de achar água. Novamente, porém, fui abatido: estava seco, embora eu cavasse nele até o romper do dia e o tornasse quatro côvados mais profundo do que antes.
30 de agosto
Deitei-me na tenda, muito abatido, resolvendo não me levantar mais, salvo se chovesse, preferindo perecer ali. Contudo, ao entardecer, tendo melhores pensamentos, levantei-me e fui ao pé do monte onde a tartaruga morta jazia apodrecendo.
Peguei alguns de seus ovos, que também fediam, e bebi um pouco do sangue. Depois, com a ajuda de Deus, cheguei ao topo do monte, mas não vi água nem sinal de água vindo.
Minha grande miséria trouxe-me pensamentos de matar-me. Mas, graças a Deus, finalmente desci em segurança, embora frequentemente caísse pelo caminho por fraqueza.
Quando a lua nasceu, fui procurar ovos e encontrei aqui e ali uma ave. Cortei suas cabeças e sorvi o sangue. Voltando à tenda, falei com a tartaruga morta e fétida como homem fora de si, como se eu estivesse indo para minha sepultura.
Depois bebi uma garrafa inteira de urina e me deitei. Eu poderia ter bebido mais duas canecas neste dia.
31 de agosto
Nesta noite, por volta de uma hora, conforme suponho, meu corpo estava tão ressecado de sede que já não podia suportar-me. Levantei-me com a intenção de ir até a tartaruga fétida que matara dias antes, pois havia esquecido sua bexiga. Levei comigo apenas minha navalha.
Mas, ao aproximar-me da tartaruga morta, Deus, em sua grande misericórdia, enviou uma viva. Fiquei perplexo sobre como matá-la; se fosse buscar meu machado, poderia perdê-la. Por isso tomei minha navalha e, com muito trabalho, em uma ou duas horas, furei-lhe os olhos.
Depois fui buscar meu machado e um pedaço de corda para virá-la. Assim que a golpeei na cabeça, o cabo de meu machado quebrou, para minha perda inexprimível. Mas, enfim, com a ajuda de Deus e grande trabalho, fiz nela um buraco e retirei meia chaleira de água, que, depois de fervida, tinha gosto de leite doce. Sendo tão boa, fui buscar outra chaleira cheia, mas infelizmente rompi a vesícula biliar.
Depois tomei as entranhas, limpei-as, e entre os excrementos encontrei folhas verdes muito deliciosas, que preparei e comi com bom apetite. Elas me fizeram muito bem.
1º de setembro
Fervi minha chaleira cheia do sangue da tartaruga, embora misturado com fel, e depois me deitei até a noite, quando fui atormentado pela sede mais insuportável que se possa imaginar.
Fui obrigado a beber, em duas vezes, quase dois quartos de água salgada, o que imediatamente me causou um fluxo tão violento que pensei que me mataria. Por fim consegui dormir um pouco. Levantei-me então com a intenção de ferver mais sangue amargo, mas, muito felizmente, encontrei uma tartaruga viva, que matei imediatamente. Isso me confortou durante todo o dia.
Depois tomei meu machado e minha pá e cavei mais fundo no buraco que havia começado, mas sem qualquer proveito. Assim, dependo inteiramente da misericórdia de Deus para que envie chuva.
2 de setembro
Neste dia, graças a Deus, encontrei outra tartaruga, e a preparei como fizera com as outras.
3 de setembro
Preparei a tartaruga, retirei dela quase três canecas de gordura e assim atravessei este dia.
4 de setembro
Neste dia restava-me apenas uma caneca, e não houve chuva. Espero, porém, que Deus se agrade de enviar alguma.
5 a 8 de setembro
Vivi de aves jovens.
9, 10 e 11 de setembro
Pela misericórdia de Deus, encontrei novamente alguns ovos de aves, que muito me reanimaram. Mas Deus sabe por quanto tempo continuarei em tal disposição.
12 de setembro a 6 de outubro
Vivi de ovos.
7 de outubro
Fui novamente obrigado a beber minha própria urina. Também comi peixe cru.
8 de outubro
Neste dia encontrei grande número de ovos.
9 a 14 de outubro
Vivi como antes.
Encerramento
O diário termina aqui abruptamente.
Se, vencido por crescente desespero, ele lançou mãos violentas contra a própria vida; se morreu por acidente, doença ou sede; ou se foi salvo por algum navio que tenha tocado em alguma parte da ilha, permanece até hoje um mistério.
Fim.